1
00:00:39,510 --> 00:00:43,510
Lupin le Troisième

2
00:01:00,760 --> 00:01:02,810
Faucon !

3
00:01:08,080 --> 00:01:10,990
Petite Dame Salifa, c'est une surprise.

4
00:01:11,010 --> 00:01:12,700
Est-ce que ça va ?

5
00:01:12,740 --> 00:01:13,870
Bien sûr!

6
00:01:15,160 --> 00:01:18,260
Prends-le. Le propriétaire vous a donné un nouvel emploi.

7
00:01:20,340 --> 00:01:22,340
Un morceau de gâteau.

8
00:01:27,490 --> 00:01:30,030
Bon voyage !

9
00:01:46,510 --> 00:01:50,810
Le jet de sang de Goemon Ishikawa

10
00:02:06,270 --> 00:02:09,410
Nos invités sont les personnes les plus riches du monde.

11
00:02:09,420 --> 00:02:13,580
Mêlez-vous à eux, et quelqu'un vous lancera au moins un truc...

12
00:02:13,650 --> 00:02:14,920
... Je ne fais pas de cérémonie.

13
00:02:15,040 --> 00:02:19,370
Ne vous précipitez pas, frères Saigo, et laissez le nouveau venu faire ses preuves.

14
00:02:19,370 --> 00:02:25,600
Est-il vrai que ce nouveau est l'ancien premier élève de Sanday Momoti de l'école des Ninja Iga ?

15
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
Oui, c'est Goemon Ishikawa.

16
00:02:28,010 --> 00:02:34,680
Quand j'étais à Toendzi, j'ai vu sa maîtrise de l'escrime. C'était quelque chose de surnaturel.

17
00:02:34,710 --> 00:02:40,390
Regardez, ça n'est pas superbe avec cette épée et nos armoiries sur un kimono ?

18
00:02:40,690 --> 00:02:42,260
Mais écoute patron...

19
00:02:42,260 --> 00:02:46,290
À mon avis, l’ère des samouraïs est révolue depuis longtemps.

20
00:02:53,770 --> 00:02:55,910
C'est ici! Pour la première fois consécutive.

21
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
À mon avis le cinquième.

22
00:03:13,220 --> 00:03:15,930
Des paris sont faits. Tous d'accord ?

23
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
Oui.

24
00:03:20,630 --> 00:03:21,730
Jouer!

25
00:03:30,510 --> 00:03:36,970
Visiteur, nous devons discuter de certaines choses importantes dans un endroit isolé.

26
00:03:36,980 --> 00:03:37,600
Allez.

27
00:03:39,240 --> 00:03:46,430
Je suis désolé de vous déranger. Vraiment, rien de substantiel. Je vous demande à tous de continuer le jeu.

28
00:03:52,980 --> 00:03:58,210
Vous savez qu’il existe des règles dans les maisons de jeu concernant la tricherie.

29
00:03:58,440 --> 00:04:01,510
... Je ne suis au courant d'aucune tricherie.

30
00:04:03,930 --> 00:04:05,100
Quel est le problème?

31
00:04:05,110 --> 00:04:06,170
Dos!

32
00:04:10,210 --> 00:04:14,250
Frère, ils se sont ligués contre moi, comme si j'avais joué de manière malhonnête.

33
00:04:14,770 --> 00:04:17,390
Quoi? Vous avez ce lynchage ?

34
00:04:17,450 --> 00:04:19,610
Les rats du gang Toraba sont venus ?

35
00:04:19,850 --> 00:04:21,970
Ils puent !

36
00:04:22,250 --> 00:04:28,250
Papa Inaniva, vas-tu gérer la maison de jeu, avec cette bande de mauviettes ?

37
00:04:28,270 --> 00:04:33,010
Hé Hé. Il n'est pas nécessaire d'offenser nos plus jeunes. Laissez-le partir.

38
00:04:33,030 --> 00:04:35,980
Vos problèmes n’ont pas encore commencé !

39
00:04:40,100 --> 00:04:44,190
Yoshinaga, finissons-en ?

40
00:04:44,190 --> 00:04:48,150
Et n'y pensez pas. Le prochain sera toi, Saigo !

41
00:04:55,770 --> 00:04:57,370
Ah toi !

42
00:05:26,170 --> 00:05:29,190
Vous ne souhaitez pas participer ?

43
00:05:30,970 --> 00:05:37,700
Pour être à égalité avec nous, les quatre rois du clan Tetsuro, il faut d'une manière ou d'une autre se montrer.

44
00:05:37,940 --> 00:05:41,250
Partez pendant que vous avez encore une telle opportunité.

45
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
Patron, vous les surestimez.

46
00:05:44,620 --> 00:05:46,330
Meurs, Inaniva !

47
00:06:04,970 --> 00:06:06,130
Bien joué!

48
00:06:08,190 --> 00:06:11,210
De l'acier coupé à l'épée ? Est-ce un numéro de cirque ?

49
00:06:11,850 --> 00:06:15,860
Pour être à égalité avec moi, vos chiffres ne suffisent pas.

50
00:06:22,500 --> 00:06:22,900
Oui.

51
00:06:23,100 --> 00:06:26,310
C'est Sakai ? Nous avons eu une dispute ici au bureau.

52
00:06:26,710 --> 00:06:28,610
Nous nous en sommes occupés.

53
00:06:28,620 --> 00:06:33,190
Mais il semble que le rat rampe encore quelque part. Soyez vigilant et restez vigilant

54
00:06:33,190 --> 00:06:37,010
Compris. Hé, Mizutori, où es-tu ?

55
00:06:40,490 --> 00:06:41,610
Viens.

56
00:06:46,070 --> 00:06:51,010
Rayons infrarouges errants. Jigen, qu'est-ce que tu as ?

57
00:06:51,010 --> 00:06:54,630
Je cherche encore... je l'ai trouvé.

58
00:06:56,590 --> 00:07:00,010
Excellent. Jigen, attends-moi à l'endroit désigné.

59
00:07:00,430 --> 00:07:01,380
Clair.

60
00:07:08,630 --> 00:07:09,610
Allez?

61
00:07:18,050 --> 00:07:20,830
Tu es devant moi, Fujiko.

62
00:07:20,900 --> 00:07:23,830
Oh, Lupin, il semble que nous ayons le même objectif.

63
00:07:24,020 --> 00:07:28,380
Punir correctement une bande de canailles invétérées, tout en gagnant vous-même un peu d'argent supplémentaire ?

64
00:07:28,620 --> 00:07:30,620
Je suis désolé, mais ce n'est pas ça.

65
00:07:32,620 --> 00:07:34,580
Écoute, ne me dérange pas !

66
00:07:34,700 --> 00:07:37,810
Vous ne pouvez pas tout avoir. Et si on le divisait en deux ?

67
00:07:37,820 --> 00:07:40,030
Hein ? Qu'est-ce que c'est ça?

68
00:07:47,250 --> 00:07:48,530
Je vais vérifier.

69
00:07:52,740 --> 00:07:56,250
N'êtes-vous pas allé trop loin avec les explosions ?

70
00:07:56,250 --> 00:07:59,310
Si tu le dis, j'ai seulement fait sauter le mur.

71
00:07:59,310 --> 00:08:01,630
Alors pourquoi tout le navire tremble-t-il ?

72
00:08:01,630 --> 00:08:03,910
Et comment devrais-je le savoir ?

73
00:08:15,860 --> 00:08:17,710
Que faites-vous ici?

74
00:08:21,460 --> 00:08:24,420
Si vous ne me répondez pas, vous répondrez à mon épée.

75
00:08:45,940 --> 00:08:47,330
Préparez-vous.

76
00:08:47,670 --> 00:08:50,550
Qui es-tu?

77
00:09:10,350 --> 00:09:12,740
Le navire fuit, que s'est-il passé ?

78
00:09:12,990 --> 00:09:15,500
Quelque chose a explosé dans la salle des machines.

79
00:09:18,890 --> 00:09:20,530
Chef! Chef!

80
00:09:21,570 --> 00:09:24,310
Goémon... où es-tu ?

81
00:09:24,430 --> 00:09:25,940
Goémon ?

82
00:09:25,940 --> 00:09:27,490
Chef! Chef!

83
00:09:28,060 --> 00:09:28,860
Attendez!

84
00:09:29,220 --> 00:09:30,180
Qu'est-ce qui ne va pas, Saigo ?

85
00:09:30,460 --> 00:09:32,250
Le patron n'a pas besoin d'aide.

86
00:09:33,380 --> 00:09:35,730
Pourquoi transporter du poids supplémentaire ?

87
00:09:37,380 --> 00:09:38,350
Allez.

88
00:09:39,820 --> 00:09:44,660
Hé, attends une minute... Que quelqu'un, aide !

89
00:09:54,820 --> 00:09:58,300
Fujiko, qu'est-ce que tu veux ?

90
00:09:58,300 --> 00:10:01,900
En fait, j'ai ouvert le coffre-fort.

91
00:10:02,210 --> 00:10:04,140
Comment faut-il comprendre tout cela, Lupin ?

92
00:10:04,330 --> 00:10:08,580
Il s’est avéré que nous avions un objectif commun. Oui, ne fronce pas les sourcils, Jigen.

93
00:10:09,190 --> 00:10:11,860
Mais bon, le spectacle.

94
00:10:12,910 --> 00:10:16,620
Il semble qu'à bord du navire, à part nous, il y avait encore quelques invités indésirables.

95
00:10:24,100 --> 00:10:26,430
Ecoute, ce n'est pas par hasard Goemon ?

96
00:10:27,980 --> 00:10:30,140
Wow, c'est une coïncidence.

97
00:10:30,970 --> 00:10:33,330
Et avec qui se bat-il là-bas ?

98
00:10:36,740 --> 00:10:39,930
Nous sommes déjà en retard. Allons-y déjà.

99
00:10:39,940 --> 00:10:40,620
Comme tu dis.

100
00:10:49,150 --> 00:10:54,010
Réponds-moi, que veux-tu ? pourquoi as-tu fait tout ça ?

101
00:10:57,140 --> 00:10:59,790
Pour qui a impliqué tant de gens ?

102
00:11:00,820 --> 00:11:02,470
Lupin le troisième.

103
00:11:02,550 --> 00:11:04,580
Pourquoi as-tu besoin de Lupin III ?

104
00:11:05,270 --> 00:11:07,960
Honnêtement, pour des améliorations environnementales.

105
00:11:08,820 --> 00:11:13,790
Je ne sais pas ce qu'il fera pour t'ennuyer, mais tu ferais mieux de me laisser Lupin. Je m'en occupe moi-même.

106
00:12:02,780 --> 00:12:04,020
Un spectacle étrange.

107
00:12:04,260 --> 00:12:07,170
Il ne reste plus rien pour établir l'identité.

108
00:12:07,170 --> 00:12:10,870
Désolé. Parmi les victimes, y avait-il cet homme ?

109
00:12:12,620 --> 00:12:13,340
Et qui es-tu ?

110
00:12:14,030 --> 00:12:16,690
Zenigata de la police. Alors, l'était-il ?

111
00:12:17,150 --> 00:12:19,580
L'incendie du navire ne concerne pas la police.

112
00:12:20,220 --> 00:12:24,930
Tous les corps sont gravement brûlés, voyez par vous-même.

113
00:12:25,010 --> 00:12:26,480
Alors je vais le faire.

114
00:12:27,550 --> 00:12:28,350
Attends une minute!

115
00:12:29,060 --> 00:12:29,750
Quoi d'autre?

116
00:12:30,890 --> 00:12:32,460
Et qui est-ce sur la photo ?

117
00:12:35,410 --> 00:12:37,340
Fantôme des Bermudes.

118
00:13:01,170 --> 00:13:03,050
Le fantôme des Bermudes ?

119
00:13:07,790 --> 00:13:09,510
Nom de code "Hawk".

120
00:13:09,770 --> 00:13:12,060
Oh, tout comme un lutteur.

121
00:13:12,060 --> 00:13:16,980
C'est le seul lutteur qui a tué plus de deux mille soldats. Un homme de légende.

122
00:13:17,340 --> 00:13:24,870
Il y a treize ans, lors d'une opération d'infiltration aux Bermudes, il a été tué au combat.

123
00:13:29,820 --> 00:13:33,980
Un zombie ?, alors. On comprend pourquoi on l’appelle le « fantôme des Bermudes ».

124
00:13:34,260 --> 00:13:40,150
Dès qu'il s'avérera que Hawk est toujours en vie, tous les services de renseignement du monde commenceront à le rechercher.

125
00:13:40,160 --> 00:13:42,260
Est-ce vrai que c'est Hawk ?

126
00:13:42,480 --> 00:13:45,420
Si oui, comment a-t-il repris vie ?

127
00:13:45,670 --> 00:13:50,070
Et tu ne trouves pas cela étrange ? Une telle personne, et tout d’un coup sur le bateau du jeu.

128
00:13:50,070 --> 00:13:51,270
Je m'en fiche.

129
00:13:51,420 --> 00:13:54,260
Nous, simples voleurs, ne sommes pas concernés.

130
00:13:54,270 --> 00:13:55,650
Attends, Fujiko.

131
00:13:58,470 --> 00:13:59,610
Et celui-ci est pour toi, Jigen.

132
00:13:59,610 --> 00:14:00,790
Senkyu !

133
00:14:00,860 --> 00:14:03,150
Eh bien, pour nous.

134
00:14:03,700 --> 00:14:05,140
Allons-y!

135
00:14:08,580 --> 00:14:10,990
D'accord. Lupin, quel genre de boisson ?

136
00:14:11,110 --> 00:14:12,950
Hein ? Abrau Durso.

137
00:14:13,710 --> 00:14:17,820
Oui, c'est exactement ça, mais ici, il est plus jeune.

138
00:14:18,190 --> 00:14:19,410
Mais tu sais...

139
00:14:19,420 --> 00:14:20,710
Y a-t-il eu des problèmes ?

140
00:14:20,730 --> 00:14:22,110
Eh bien, pour être honnête...

141
00:14:22,660 --> 00:14:28,110
Le matin, il commanda une portion de côtes l'une après l'autre. Dix pièces d'affilée.

142
00:14:28,110 --> 00:14:30,570
Il les a tous mangés et s'est léché les doigts.

143
00:14:37,660 --> 00:14:39,530
En fait, il a tout mangé.

144
00:14:47,900 --> 00:14:50,330
Hé, c'est mon vélo ! Arrêt!

145
00:14:52,550 --> 00:14:54,250
Et qui est ce jeune homme ?

146
00:14:54,530 --> 00:14:57,550
Voisin et visiteur fréquent, Tachikawa.

147
00:15:00,270 --> 00:15:02,160
Commissaire, ici Zenigata.

148
00:15:02,170 --> 00:15:06,260
Je suis parti sur les traces de Hawk, il ne s'en sortira pas.

149
00:15:06,640 --> 00:15:08,670
Zenigata, laisse tomber cette affaire.

150
00:15:08,820 --> 00:15:10,530
Quoi? Je ne comprends pas.

151
00:15:10,890 --> 00:15:14,530
Le bateau de jeu n’a pas brûlé, c’est quelqu’un qui y a mis le feu.

152
00:15:14,990 --> 00:15:19,150
Et il est prouvé qu'à bord se trouvait Lupin III.

153
00:15:19,150 --> 00:15:21,370
Même si ce n'est qu'une intuition,

154
00:15:21,380 --> 00:15:26,160
mais je suis sûr que l'arrivée de Hawk au Japon est liée à Lupin.

155
00:15:26,380 --> 00:15:28,310
Laissez-moi continuer l'enquête.

156
00:15:28,310 --> 00:15:30,750
Et selon vous, qu’est-ce qu’ils ont en commun ?

157
00:15:37,290 --> 00:15:41,540
Lupin III et le Faucon – ces deux personnes sont présumées mortes.

158
00:15:41,950 --> 00:15:43,790
La réponse sera la même.

159
00:15:44,410 --> 00:15:47,380
Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas savoir ?

160
00:15:47,380 --> 00:15:49,980
Ce n’est pas grave, laissez simplement cette chose.

161
00:15:51,860 --> 00:15:52,680
Ne restez pas silencieux.

162
00:15:53,960 --> 00:15:55,170
Est-ce que tu écoutes, Zenigata ?

163
00:15:56,650 --> 00:15:58,610
Le poison commença à se répandre.

164
00:16:13,990 --> 00:16:15,830
Le jeune patron, il est venu.

165
00:16:27,690 --> 00:16:29,460
Goemon, pourquoi es-tu venu ?

166
00:16:29,580 --> 00:16:32,340
Ou vous êtes-vous un peu déshonoré ?

167
00:16:33,090 --> 00:16:36,510
Père est mort, pourquoi es-tu toujours en vie ?

168
00:16:38,370 --> 00:16:41,290
Patron, tout est de sa faute.

169
00:16:41,390 --> 00:16:45,230
Il a craché pour faire son devoir et a laissé ton père mourir.

170
00:16:45,770 --> 00:16:49,830
Quoi, c'était plus important pour toi de ne pas te venger, et de sauver ta peau ?

171
00:16:50,390 --> 00:16:53,780
Vous avez également permis à la personne qui a incendié le navire de s'échapper.

172
00:16:54,530 --> 00:16:57,780
Écoute, peut-être que tu es avec lui en même temps ?

173
00:16:58,060 --> 00:17:00,900
Non! Ce ne sont que de fausses accusations !

174
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Alors va tuer le méchant !

175
00:17:02,900 --> 00:17:05,430
Père a apprécié ton talent, alors montre-le.

176
00:17:05,430 --> 00:17:07,090
J'attendrai trois jours.

177
00:17:07,090 --> 00:17:12,230
Bien! J'accepte de régler l'affaire. Attends un peu.

178
00:17:14,190 --> 00:17:17,230
C'est un phénomène... Combien de temps allons-nous le tolérer ?

179
00:17:17,350 --> 00:17:22,130
Nous attendons trois jours, et il gagnera ou perdra - faites ce que vous voulez.

180
00:17:22,900 --> 00:17:23,690
Oui!

181
00:17:30,870 --> 00:17:33,770
Ouais, eh bien, les sons que tu fais...

182
00:17:33,770 --> 00:17:37,300
Ouais, on dirait que Jigen est envieux.

183
00:17:38,690 --> 00:17:39,950
Quoi de plus.

184
00:17:40,350 --> 00:17:43,310
Oh, comme c'est bon.

185
00:17:43,430 --> 00:17:47,350
Écoute, Fujiko. Ou peut-être que nous sommes ensemble,

186
00:17:47,350 --> 00:17:54,060
Occupons-nous d'une autre affaire tout aussi agréable. Doucement. Tranquille.

187
00:18:04,190 --> 00:18:05,550
C'est Hawk ?

188
00:18:06,010 --> 00:18:07,860
Que fais-tu quoi ?

189
00:18:11,020 --> 00:18:14,970
Hé, cowboy, que veux-tu de nous ?

190
00:18:22,620 --> 00:18:25,710
Émietter dans le compost pour fertiliser la terre.

191
00:18:25,830 --> 00:18:28,820
Quoi? Se tourner vers le compost ?

192
00:18:29,230 --> 00:18:34,580
Toi-même, il est grand temps de fertiliser leurs terres, fantôme des Bermudes.

193
00:18:34,740 --> 00:18:36,580
Écoutez, ne le mettez pas en colère.

194
00:18:38,310 --> 00:18:40,590
Quel enfant impudent.

195
00:18:40,850 --> 00:18:46,450
Hé, cow-boy, tu sais qu'il ne faut pas bouger ton morceau de fer, ça finira mal.

196
00:18:46,750 --> 00:18:49,140
Pistolet? OK, essaie.

197
00:18:53,140 --> 00:18:54,890
Je t'avais prévenu...

198
00:18:56,610 --> 00:18:57,960
Ne vous offusquez pas.

199
00:19:02,580 --> 00:19:06,090
Bon sang, toutes les balles ont été repoussées. Et si oui ?

200
00:19:08,770 --> 00:19:12,410
Bon sang, il a ruiné mon chapeau griffé.

201
00:19:13,580 --> 00:19:15,210
Lupin, n'agis pas bêtement.

202
00:19:15,610 --> 00:19:18,070
Vous fuyez ?

203
00:19:18,210 --> 00:19:19,030
Au revoir!

204
00:19:19,330 --> 00:19:21,180
Désolé, mais je suis aussi en train de me détendre.

205
00:19:21,370 --> 00:19:22,530
Comme ça?

206
00:19:30,650 --> 00:19:32,010
Lupin, jette les clés.

207
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
Quoi? Je dirigerai !

208
00:19:34,210 --> 00:19:35,580
Ok alors.

209
00:19:45,530 --> 00:19:46,620
Fujiko, ici !

210
00:19:47,710 --> 00:19:48,820
Assez.

211
00:19:50,070 --> 00:19:50,790
Grimper.

212
00:20:02,310 --> 00:20:03,050
Vas-y, Lupin !

213
00:20:03,060 --> 00:20:04,020
Merde!

214
00:20:18,840 --> 00:20:23,150
Dans l’une des villas privées du quartier de Minami, il y a eu une forte explosion.

215
00:20:23,820 --> 00:20:28,060
Selon des témoins, une voiture de sport et une moto ont quitté la villa.

216
00:20:28,790 --> 00:20:31,390
Lupin et Faucon ? Qu'est-ce que tu fais?

217
00:20:36,130 --> 00:20:39,970
Mais ce type a tout simplement des réflexes inhumains.

218
00:20:39,970 --> 00:20:41,850
S'il est humain...

219
00:20:59,930 --> 00:21:01,270
Encore lui ?

220
00:21:04,420 --> 00:21:05,370
Quoi?

221
00:21:20,950 --> 00:21:24,470
Après cela, même le fantôme des Bermudes sera de nouveau mort.

222
00:21:26,740 --> 00:21:29,230
Et je me demande qui pourrait faire une chose pareille.

223
00:21:29,230 --> 00:21:30,930
Merci, Goémon.

224
00:21:31,570 --> 00:21:33,890
Je n'essayais pas de te sauver.

225
00:21:41,050 --> 00:21:42,930
Quel ignoble reptile.

226
00:21:42,930 --> 00:21:44,330
N'intervenez pas.

227
00:21:45,760 --> 00:21:47,450
C'est mon destin personnel.

228
00:21:55,970 --> 00:21:59,210
Encore toi ? Que veux-tu?

229
00:21:59,300 --> 00:22:02,230
Je dois venger le patron.

230
00:22:02,340 --> 00:22:05,720
Vengeance? Oubliez...

231
00:22:06,980 --> 00:22:08,370
Jamais.

232
00:22:13,550 --> 00:22:14,250
Défendez-vous.

233
00:22:32,930 --> 00:22:33,850
Certainement pas!

234
00:22:33,860 --> 00:22:35,110
Jigen, aide-moi.

235
00:22:37,820 --> 00:22:39,380
D’où vient une telle force ?

236
00:22:39,380 --> 00:22:40,860
Nous ne sommes pas à la hauteur de lui.

237
00:22:44,900 --> 00:22:51,270
Lupin troisième, Daisuke Jigen, Fujiko Mine, retourne sur terre.

238
00:22:56,180 --> 00:23:00,180
Lâche ton arme, Hawk. Qu'as-tu oublié sur cette route ?

239
00:23:04,410 --> 00:23:09,260
Vous n'avez pas la permission d'entrer dans le pays. Tu devras venir avec moi.

240
00:23:27,980 --> 00:23:30,220
Hawk, vous êtes en état d'arrestation.

241
00:23:31,090 --> 00:23:32,050
Dormir.

242
00:23:32,180 --> 00:23:32,870
Quoi?

243
00:23:33,150 --> 00:23:34,990
Je veux dormir, je ne peux pas.

244
00:23:35,390 --> 00:23:36,700
Se lever!

245
00:23:44,710 --> 00:23:47,370
Wow, nous étions tous sauvés Zenigata.

246
00:23:47,370 --> 00:23:49,900
Mais cette blonde m'a vraiment séduit.

247
00:23:58,830 --> 00:24:01,020
Eh bien, regarde le gars.

248
00:24:01,590 --> 00:24:06,310
Ouais, tuer le pauvre homme ne serait pas si cruel.

249
00:24:07,010 --> 00:24:08,020
Et lui ?

250
00:24:08,380 --> 00:24:11,980
Il semble qu’il lui ait enlevé quelque chose de plus important que la vie.

251
00:24:38,310 --> 00:24:42,010
à suivre

252
00:25:42,460 --> 00:25:47,360
Le jet de sang de Goemon Ishikawa

253
00:25:47,690 --> 00:25:50,620
En étant zélés, les subordonnés feront plus de mal que de bien.

254
00:25:51,140 --> 00:25:53,670
Ou je laisse la question floue, ordonna Hawk ?

255
00:25:54,190 --> 00:26:00,850
Excusez-moi, Monsieur le Commissaire, mais n'est-il pas mon devoir d'arrêter les criminels en tant qu'inspecteur de police ?

256
00:26:01,220 --> 00:26:04,940
Hawk n’est pas n’importe quel étranger, il n’existe pas du tout.

257
00:26:05,370 --> 00:26:09,900
S'il n'y a aucune raison, Zenigata, il sera libéré dans douze heures.

258
00:26:10,460 --> 00:26:14,310
Ce n'est pas votre premier jour dans la police et vous connaissez les règles.

259
00:26:16,700 --> 00:26:17,590
J'ai compris?

260
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Zenigata, j'attends une réponse.

261
00:26:21,980 --> 00:26:23,230
Excusez-moi.

262
00:26:32,420 --> 00:26:34,990
Hé, arrête, j'ai dit arrête !

263
00:26:55,310 --> 00:26:57,650
Inspecteur! Inspecteur Zenigata ! inquiéter!

264
00:26:57,650 --> 00:26:58,230
Qu'est-ce que c'est?

265
00:26:58,730 --> 00:27:01,510
Il a été rapporté que Hawk s'était évadé de prison.

266
00:27:01,530 --> 00:27:02,170
Comment?

267
00:27:06,230 --> 00:27:09,550
Hé, ton vélo n'a jamais été retrouvé, n'est-ce pas ?

268
00:27:09,550 --> 00:27:14,030
Oh, espèce de salaud d'Européen, c'est juste moi qui comprends.

269
00:27:15,530 --> 00:27:17,050
Oups, la police de la circulation ?

270
00:27:17,050 --> 00:27:17,740
Planchez-le !

271
00:27:17,740 --> 00:27:19,050
Aucun problème.

272
00:27:24,250 --> 00:27:28,660
Mon « éclair bleu » scintillera et disparaîtra en un clin d’œil.

273
00:27:29,460 --> 00:27:30,150
Merde!

274
00:27:30,250 --> 00:27:34,780
Ah ! C'est lui ! Ce monstre ! Poursuis-le, Takao !

275
00:27:34,780 --> 00:27:39,210
Quoi? D'accord, maintenant nous allons réduire la vitesse de l'hyperespace.

276
00:27:43,710 --> 00:27:46,990
Hé, qu'est-ce que tu fais ? regarde la route ! Sur la route!

277
00:27:56,370 --> 00:28:00,890
Suspect voyageant vers le sud sur la 135e route sur une moto de police.

278
00:28:42,890 --> 00:28:45,030
Mais que se passe-t-il ici ?

279
00:29:09,390 --> 00:29:13,580
Une demi-journée s'est déjà écoulée. Que fait Goemon là ?

280
00:29:13,810 --> 00:29:15,300
Voyez par vous-même.

281
00:29:40,590 --> 00:29:42,420
Pourquoi n'a-t-il pas esquivé ?

282
00:29:43,370 --> 00:29:45,710
Il ne le pourrait pas, même s'il le voulait.

283
00:29:50,090 --> 00:29:55,270
Il se représente sans cesse dans son esprit une image terrible de la récente bataille.

284
00:29:55,270 --> 00:29:59,610
Pourquoi tous les hommes sont-ils idiots ?

285
00:29:59,990 --> 00:30:01,410
Continuez sans moi.

286
00:30:03,170 --> 00:30:06,030
Imbécile un imbécile, l'imbécile poursuit.

287
00:30:06,850 --> 00:30:09,450
Telle est la part de nos hommes.

288
00:30:30,770 --> 00:30:32,210
brûle!

289
00:30:32,210 --> 00:30:36,170
Ça pue, et il ne fait que souffrir ?

290
00:31:08,910 --> 00:31:11,890
Est-ce une nouvelle façon de se suicider ?

291
00:31:40,050 --> 00:31:43,430
Il a le sentiment que l'épée ne tient pas.

292
00:31:59,430 --> 00:32:02,550
Il lui reste moins de trois jours.

293
00:32:02,730 --> 00:32:05,900
Que faisons-nous ?

294
00:32:06,450 --> 00:32:08,700
Que pouvons-nous faire ?

295
00:32:11,340 --> 00:32:15,110
Si nous essayons de l'arrêter, il nous tuera.

296
00:32:28,380 --> 00:32:30,140
Je ne peux plus regarder.

297
00:32:30,300 --> 00:32:32,140
Cela ne sert à rien de continuer.

298
00:33:25,030 --> 00:33:26,820
Certains n’ont pas eu de chance.

299
00:33:27,420 --> 00:33:29,420
Le temps dans les montagnes se détériore.

300
00:33:29,420 --> 00:33:32,050
Ne vous inquiétez pas, la voiture est désormais bloquée

301
00:33:33,970 --> 00:33:35,130
Et le voici.

302
00:33:43,550 --> 00:33:45,220
Et quel est le plan ?

303
00:33:45,510 --> 00:33:48,450
Je ne sais pas, je vais juste devoir trouver quelque chose.

304
00:33:48,970 --> 00:33:53,910
Une conversation importante ? Vous n’abandonneriez pas juste pour votre bien.

305
00:33:54,090 --> 00:33:55,530
Pense.

306
00:33:56,220 --> 00:33:57,650
Le problème c'est Hawk ?

307
00:33:59,550 --> 00:34:03,510
Je ne m'en souviens pas, alors je lui ai donné une raison de me détester.

308
00:34:03,510 --> 00:34:06,100
Il y a de fortes chances que quelqu'un soit derrière tout cela.

309
00:34:06,100 --> 00:34:06,870
Quelqu'un?

310
00:34:07,250 --> 00:34:12,010
Oui. Quelqu'un qui a le pouvoir de contrôler "The Bermuda Ghost".

311
00:34:12,010 --> 00:34:18,500
Quelqu'un a simulé sa mort pour obtenir tous les renseignements sur le dangereux monde criminel et en faire sa marionnette.

312
00:34:19,370 --> 00:34:22,530
Ce doit être un homme très riche et puissant.

313
00:34:23,190 --> 00:34:26,370
Ne vous inquiétez pas, je vous emmènerai dans un endroit sûr.

314
00:34:26,370 --> 00:34:28,050
Seulement, ce sera une prison.

315
00:34:29,250 --> 00:34:31,660
On dirait que tu es bien plus inquiet que lui.

316
00:34:33,060 --> 00:34:37,860
Vous avez vous-même un pied dans la tombe, inspecteur Zenigata.

317
00:34:38,070 --> 00:34:40,070
Vous l'auriez compris.

318
00:34:41,190 --> 00:34:42,850
Cette conversation est terminée.

319
00:35:01,580 --> 00:35:04,460
Quel spectacle choquant ?

320
00:35:05,350 --> 00:35:06,830
Oh, alors tu es en vie ?

321
00:35:07,210 --> 00:35:10,270
Goemon, tu as promis de venger mon père.

322
00:35:10,270 --> 00:35:12,270
Pour ce qu'il reste de ta vie.

323
00:35:14,390 --> 00:35:20,750
De plus, vous avez été vu avec le voleur Lupin, qui a cambriolé notre casino.

324
00:35:20,990 --> 00:35:25,910
C'est lui qui t'a envoyé dans le clan Tetsuro pour nous espionner ?

325
00:35:29,430 --> 00:35:31,620
Avez-vous oublié comment parler ?

326
00:35:32,250 --> 00:35:36,190
Patron, il y a de nouvelles informations de notre homme de la police.

327
00:35:36,370 --> 00:35:37,130
Qu'est-ce que c'est?

328
00:35:37,330 --> 00:35:42,570
L'homme qui a incendié le navire s'est enfui du commissariat.

329
00:35:42,890 --> 00:35:47,940
J'ai entendu, Goemon ? Maintenant, que vaut ta vie ?

330
00:35:48,180 --> 00:35:52,180
Meurs un autre jour. Meurs, misérable poubelle.

331
00:35:56,150 --> 00:35:57,890
Voilà une honte pitoyable.

332
00:35:58,450 --> 00:36:01,450
Ou votre épée émoussée tant vantée ?

333
00:36:01,850 --> 00:36:04,300
Peut-être pouvez-vous même demander grâce ?

334
00:36:04,300 --> 00:36:07,350
Et puis nous vous tuerons.

335
00:36:09,690 --> 00:36:11,970
Il semble que la fête ait commencé.

336
00:36:12,430 --> 00:36:13,090
Pouah.

337
00:36:16,370 --> 00:36:19,140
Dire quelque chose en guise d'adieu ?

338
00:36:20,190 --> 00:36:22,930
Eh bien, au moins un mot.

339
00:36:31,650 --> 00:36:33,770
Oh-ho, très bien.

340
00:36:33,780 --> 00:36:35,940
Attendez une minute, il a commencé à bouger.

341
00:36:52,260 --> 00:36:53,170
Je le vois !

342
00:36:56,890 --> 00:36:59,370
Ouvrez les yeux, vous commencez à voir.

343
00:36:59,370 --> 00:37:02,070
Le pauvre homme avait encore mal à la tête.

344
00:37:03,670 --> 00:37:08,130
Je ne veux pas te tuer, ne me donne pas de raison.

345
00:37:08,340 --> 00:37:09,590
Quoi?

346
00:37:09,590 --> 00:37:12,050
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

347
00:37:12,220 --> 00:37:14,260
Remuez même un doigt.

348
00:37:14,260 --> 00:37:17,560
Et puis... je te tuerai.

349
00:38:37,700 --> 00:38:39,590
Patron, je vais vous couvrir.

350
00:38:46,030 --> 00:38:47,830
Meurs, espèce de démon !

351
00:39:08,780 --> 00:39:10,250
Oublie-moi.

352
00:39:25,910 --> 00:39:26,900
Vous avez ma parole.

353
00:39:31,550 --> 00:39:33,520
Le temps est vraiment horrible en montagne

354
00:39:34,460 --> 00:39:35,180
Oui ?

355
00:39:37,230 --> 00:39:38,730
Gardez les yeux ouverts, Jigen.

356
00:39:39,030 --> 00:39:39,500
Hein ?

357
00:39:43,270 --> 00:39:45,220
La météo n'aurait pas pu créer cela !

358
00:39:47,830 --> 00:39:48,580
Salut, Jigen.

359
00:39:48,580 --> 00:39:49,690
Est-ce que c'est ça ?

360
00:39:49,990 --> 00:39:51,500
C'est votre faute ?

361
00:39:59,890 --> 00:40:01,540
C'est le même bûcheron fou.

362
00:40:01,540 --> 00:40:03,730
Jigen, la fenêtre ! Rapprochez-vous d’eux.

363
00:40:11,230 --> 00:40:14,730
Ne me dérange pas à moins que tu veuilles devenir compost.

364
00:40:14,730 --> 00:40:16,950
Quoi ?, du compost ?

365
00:40:21,390 --> 00:40:22,340
Jigen, ici.

366
00:40:26,100 --> 00:40:27,470
Arrêt!

367
00:40:28,310 --> 00:40:30,340
Merde. Reviens, Faucon !

368
00:40:30,590 --> 00:40:31,590
Tirer?

369
00:40:31,590 --> 00:40:32,070
Ouais.

370
00:40:33,460 --> 00:40:34,750
Allons-y.

371
00:40:35,170 --> 00:40:35,900
Allez.

372
00:40:51,450 --> 00:40:52,430
Jigen !

373
00:40:54,630 --> 00:40:56,020
Cachons-nous là-dedans.

374
00:40:56,020 --> 00:40:56,940
Exact !

375
00:40:58,510 --> 00:40:59,620
Non, c'est mieux ici.

376
00:40:59,620 --> 00:41:01,210
Déplacez-vous plus vite.

377
00:41:03,630 --> 00:41:04,780
Le voici.

378
00:41:05,050 --> 00:41:07,170
C'est un salaud têtu.

379
00:41:26,590 --> 00:41:28,690
Merde!

380
00:41:31,780 --> 00:41:35,550
Abandonne, j'en ai marre de courir après toi.

381
00:41:37,830 --> 00:41:41,090
Oh merde, on ne peut pas le supprimer.

382
00:41:41,090 --> 00:41:44,070
Jigen, arrête ça...

383
00:41:44,070 --> 00:41:47,270
Ça m'a fait mal à la tête !

384
00:42:04,650 --> 00:42:08,330
C'est intéressant que cette fois nous ayons Goemon.

385
00:42:09,070 --> 00:42:10,330
Nous verrons.

386
00:42:11,820 --> 00:42:13,570
Ne me gênez pas.

387
00:42:30,090 --> 00:42:31,410
Quelle horreur.

388
00:42:38,230 --> 00:42:40,430
Cela ne s'arrêtera pas.

389
00:43:22,140 --> 00:43:25,050
Hawk n'a même pas une seule égratignure.

390
00:43:25,050 --> 00:43:26,170
Jigen.

391
00:43:26,170 --> 00:43:26,820
Quoi?

392
00:43:27,190 --> 00:43:29,220
Goemon ne vous pardonnera pas.

393
00:43:30,520 --> 00:43:33,980
Désormais, ma vie et celle de Goemon sont inextricablement liées.

394
00:43:33,980 --> 00:43:37,250
Ne vous inquiétez pas, il a porté un coup décisif.

395
00:43:37,770 --> 00:43:38,650
C'est-à-dire?

396
00:43:38,940 --> 00:43:44,550
On dit que lorsqu’une personne perd un sens, cela exacerbe les autres.

397
00:43:44,550 --> 00:43:46,270
Et alors ?

398
00:43:46,550 --> 00:43:49,940
Vous pensez que Goemon s'est entraîné sans objectif clair ?

399
00:43:51,110 --> 00:43:54,550
Il s'est délibérément noyé dans les cinq sens.

400
00:43:54,550 --> 00:43:55,670
Cinq sens ?

401
00:43:55,670 --> 00:44:01,100
Et la vision et l'audition - un signal d'elles au cerveau avec un retard.

402
00:44:01,100 --> 00:44:04,460
Il essaie d'une manière ou d'une autre de réduire ce retard.

403
00:44:06,270 --> 00:44:11,900
Votre calme face à la mort. Je n'ai jamais rencontré des gens comme toi auparavant.

404
00:44:14,220 --> 00:44:18,740
Pendant de nombreuses années, personne ne m’a forcé à voir mon propre sang.

405
00:44:22,510 --> 00:44:24,330
Vous serez un bon engrais.

406
00:44:54,930 --> 00:44:57,150
Oh merde. Il l'a eu.

407
00:45:29,550 --> 00:45:33,030
Il semble qu’il ait pu acquérir le sixième sens.

408
00:45:33,550 --> 00:45:35,450
Sixième sens?

409
00:45:35,450 --> 00:45:38,250
Pour voir l’invisible, il faut l’illumination.

410
00:45:38,630 --> 00:45:40,750
Et il l'a vu ?

411
00:45:41,210 --> 00:45:42,550
je ne sais pas...

412
00:45:43,060 --> 00:45:45,410
seulement il l'a vu.

413
00:46:08,990 --> 00:46:11,300
La passion a obscurci la conscience.

414
00:46:14,010 --> 00:46:19,710
Votre passion - le désir de tuer, votre peur - c'est vous-même.

415
00:47:16,490 --> 00:47:21,300
N'ayez pas honte. La peur de la mort, c'est ce qui nous rend humains.

416
00:47:47,780 --> 00:47:49,380
J'ai perdu.

417
00:47:57,210 --> 00:47:59,750
Avez-vous trouvé un bon garde du corps ?

418
00:48:02,340 --> 00:48:05,010
Qu’a-t-il désormais en tête ?

419
00:48:06,420 --> 00:48:09,410
Que toi et moi n'allons pas composter.

420
00:48:10,420 --> 00:48:13,100
Oh, c'est bon à entendre.

421
00:48:19,300 --> 00:48:21,710
Goémon, qu'est-ce que tu fais ?

422
00:48:22,780 --> 00:48:27,090
J'en ai tué beaucoup, et maintenant priez pour eux.

423
00:48:27,490 --> 00:48:29,260
Tout selon les règles.

424
00:48:30,260 --> 00:48:31,370
Merci.

425
00:48:31,550 --> 00:48:35,580
C'est vous que nous devons remercier.

426
00:48:35,900 --> 00:48:39,550
Sans vous, nous serions au paradis en ce moment.

427
00:48:39,850 --> 00:48:41,770
Tu voulais dire "l'enfer".

428
00:48:42,010 --> 00:48:43,770
Je pense que oui.

429
00:48:43,770 --> 00:48:48,730
Vous aviez l’occasion de m’aider, mais vous ne l’avez toujours pas fait.

430
00:48:49,250 --> 00:48:53,270
Nous respectons l'ancienne règle : « deux combats, le troisième ne me dérange pas ».

431
00:48:53,270 --> 00:48:57,140
Si Goemon perdait le combat, que ferions-nous alors ?

432
00:48:57,250 --> 00:49:00,650
Bien sûr, nous aurions été achevés pour ne pas souffrir.

433
00:49:00,730 --> 00:49:01,510
Ba suis !

434
00:49:04,610 --> 00:49:05,660
Ne bouge pas !

435
00:49:05,660 --> 00:49:07,510
Tchh !, Zenigata.

436
00:49:08,090 --> 00:49:12,470
Pourquoi le temple est-il détruit ? Où est Hawk ?

437
00:49:12,470 --> 00:49:15,970
Qui sait ? Peut-être de retour chez lui.

438
00:49:16,130 --> 00:49:18,750
Zenigata, mets fin à ta poursuite.

439
00:49:18,940 --> 00:49:25,010
C'est ce genre de bêtises que je déteste ?, tu me raconteras tout en détail.

440
00:49:25,220 --> 00:49:26,740
Non, eh bien, quoi...

441
00:49:29,220 --> 00:49:33,030
Oh, tu voulais qu'on t'aide ?

442
00:49:33,210 --> 00:49:36,360
Je reprends mon devoir pour la dernière fois.

443
00:49:36,910 --> 00:49:37,850
S'en aller.

444
00:49:37,890 --> 00:49:41,750
Comme c'est gentil. Au revoir Zenigata !

445
00:49:41,750 --> 00:49:42,670
Au revoir!

446
00:49:42,670 --> 00:49:44,790
Arrêt! Lupin! Jigen !

447
00:49:45,290 --> 00:49:50,730
Écartez-vous de mon chemin ! Le port d'une épée de combat et l'assistance aux criminels constituent une violation de la loi.

448
00:49:50,730 --> 00:49:52,820
Alors essaie de me tuer.

449
00:49:53,330 --> 00:49:54,210
Quoi?

450
00:49:56,210 --> 00:49:57,940
Allez, allez.

451
00:49:59,620 --> 00:50:01,540
Je vais essayer.